Глосарій GSTM

Чому написання важливе для гравців

Слаги цієї вікі використовують лише назви з написанням першої сторони. C10ud — це цифра, а не Cloud. O-Rage на матеріалах попередньої реєстрації з’являється як O-RAGE. The Family і Jersey Boyz зберігають свої офіційні форми English. The Ghosts — форма множини. GSTM — коротка маркетингова назва; Gangstar Mirage City: Online — сінгапурська назва App Store / назва для більшості магазинів Play; Gangstar Mirage City: Онлайн — назва в Russian Play.

Codename Crime-Vice Open World — робоча назва 2024 року в торговій пресі, а не поточна назва в магазині. Залиште її на часовій шкалі Soft launch як історичний рядок. Не замінюйте нею факти магазину версії 1.0.0. Якщо пізніша локалізація опублікує іншу офіційну китайську чи корейську назву, її буде додано до termMap.officialTerms, а не вгадано в цьому глосарії English.

Зберігайте Aurora поруч із Orarra як зафіксований варіант із новин про персонажів, а не як другу корпорацію. Залишайте Codename Crime-Vice Open World у Soft launch. Залишайте Gangstar Mirage City: Онлайн у фактах про Russian Play, а не переписуйте ним назви English.

Назви, що залишаються English

The Family, Jersey Boyz, The Ghosts, Rooklyn, Mirage City, Allstar Arena, Director Mode, Notoriety, Drop Anchor, Trailblazers, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt і C10ud зберігаються в цих латинських формах у English. Офіційні локалізації, якщо вони існують, належать до termMap.officialTerms після Stage 60.

Іконка застосунку — усміхнена кібернетична маска кролика, різні за кольором червоні й бірюзові очі, золотий ланцюг, бірюзове худі — є ілюстрацією глосарія разом із Soft launch і CDKEY. Ілюстрація для iPad і кадри Beauty Salon заповнюють другий слот зображення. Знімок від 2026-08-23T08:13:50.000Z.

C10ud зберігає цифру, а O-Rage — обидва написи O-Rage і O-RAGE з офіційних ілюстрацій.

Gangstar Mirage City: Онлайн — лише назва в Russian Play; вона не змінює H1 English і не створює другого слага Online.

Codename Crime-Vice Open World залишається історичною робочою назвою в Soft launch, а не поточною назвою магазину в цьому глосарії.

Залишайте Aurora поруч із Orarra як зафіксований варіант із новин про персонажів, а не як другу корпорацію з власним слагом.

Назви в магазині та короткі назви

Gangstar Mirage City — маркетингова назва. Gangstar Mirage City: Online — сінгапурська назва App Store і назва для більшості магазинів Play. Gangstar Mirage City: Онлайн — Google Play hl=ru. GSTM — офіційна коротка форма. Online — підзаголовок у магазині, а не інша гра. Не створюйте для Online другого слага. Не вважайте Онлайн H1 English.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED — продавець версії для iOS. Level Infinite — видавець. Gameloft — ліцензія. com.levelinfinite.gst — пакет. 6472700792 — ідентифікатор застосунку iOS. Ці ідентифікаційні рядки мають бути в FAQ і Soft launch так само, як і тут; глосарій потрібен, щоб їх не спотворювали до залишкових назв Вегаса. Знімок від 2026-08-23T08:13:50.000Z.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED — продавець версії для iOS, Level Infinite — видавець, Gameloft — ліцензія, а 6472700792 — ідентифікатор App Store.

Online — це підзаголовок магазину, а не інша гра, тож цей глосарій не створюватиме окремий slug для сінгапурського видання.

Назви режимів і систем

Fight of the Bites зберігає ресторанну війну та назви в Play Dinostack vs Solarslice. Orarra Fight зберігає Orarra. Taxi Takeover, Treasure Rush, Big Head Mode, Trailblazers, Allstar Arena, Director Mode, Drop Anchor, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt і Notoriety зберігають ці офіційні або видавничі латинські форми в English.

C10ud зберігає цифру. Обидва варіанти O-Rage / O-RAGE присутні в написанні першої сторони. The Ghosts, The Family і Jersey Boyz залишаються офіційними назвами загону English. Blood Hook залишається в The Family. Global Vault Heist зберігає написання кампанії. Codename Crime-Vice Open World залишається історичною робочою назвою. Якщо Stage 60 локалізує цей глосарій, нові офіційні локальні назви слід додавати до termMap.officialTerms, а не вигадувати транслітерацію.

Fight of the Bites зберігає назви Dinostack vs Solarslice з Play, а Director Mode залишається записом UGC, а не назвою кампанії.