Glossaire GSTM

Pourquoi la graphie est un outil pour les joueurs

Les slugs de ce wiki n’utilisent que des noms dont la graphie est officielle. C10ud est un chiffre, pas Cloud. O-Rage apparaît sous la forme O-RAGE sur les visuels de préinscription. The Family et Jersey Boyz conservent leurs formes officielles English. The Ghosts est au pluriel. GSTM est le nom marketing court ; Gangstar Mirage City: Online est le titre singapourien App Store / celui de la plupart des boutiques Play ; Gangstar Mirage City: Онлайн est le titre de Russian Play.

Codename Crime-Vice Open World est le titre de travail utilisé en 2024 dans la presse professionnelle, pas un titre actuellement disponible en boutique. Conservez-le dans la chronologie Soft launch comme entrée historique. Ne le remplacez pas automatiquement dans les informations boutique de la version 1.0.0. Si une localisation ultérieure publie un autre titre chinois ou coréen officiel, il sera ajouté à termMap.officialTerms, pas deviné dans ce glossaire English.

Gardez Aurora à côté de Orarra comme variante relevée dans les actualités sur les personnages, et non comme une seconde entreprise. Gardez Codename Crime-Vice Open World dans Soft launch. Gardez Gangstar Mirage City: Онлайн dans la fiche Russian Play, sans réécrire les titres English.

Noms qui restent en English

The Family, Jersey Boyz, The Ghosts, Rooklyn, Mirage City, Allstar Arena, Director Mode, Notoriety, Drop Anchor, Trailblazers, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt et C10ud restent sous ces formes latines sur le bureau English. Les localisations officielles, lorsqu’elles existent, vont dans termMap.officialTerms après l’étape 60.

L’icône de l’application — masque de lapin cybernétique souriant, yeux rouges et turquoise dépareillés, chaîne dorée, sweat à capuche turquoise — constitue l’illustration du glossaire, avec Soft launch et CDKEY. L’illustration iPad et les recadrages du Beauty Salon occupent le second emplacement d’image. Capture du 2026-08-23T08:13:50.000Z.

C10ud conserve le chiffre, et O-Rage conserve les deux lettrages O-Rage et O-RAGE des visuels officiels.

Gangstar Mirage City: Онлайн est uniquement le titre Russian Play ; il ne remplace pas le H1 English et ne crée pas un second slug Online.

Codename Crime-Vice Open World reste un titre de travail historique dans Soft launch, jamais un titre boutique actuel dans ce glossaire.

Conservez Aurora à côté de Orarra comme variante relevée dans les actualités sur les personnages, pas comme une seconde société avec son propre slug.

Titres de boutique et noms courts

Gangstar Mirage City est le nom marketing. Gangstar Mirage City: Online est le titre singapourien App Store et celui de la plupart des boutiques Play. Gangstar Mirage City: Онлайн correspond à Google Play hl=ru. GSTM est la forme courte officielle. Online est un sous-titre de boutique, pas un autre jeu. Ne créez pas de second slug pour Online. Ne considérez pas Онлайн comme le H1 English.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED est le vendeur iOS. Level Infinite est l’éditeur. Gameloft est la licence. com.levelinfinite.gst est le bundle. 6472700792 est l’identifiant de l’application iOS. Ces chaînes d’identification doivent figurer dans FAQ et Soft launch autant qu’ici ; le glossaire existe pour éviter qu’elles ne soient mal orthographiées en vestiges de Vegas. Capture du 2026-08-23T08:13:50.000Z.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED est le vendeur iOS, Level Infinite l’éditeur, Gameloft la licence et 6472700792 l’identifiant App Store.

Online est un sous-titre de boutique, pas un autre jeu ; ce glossaire ne créera donc pas de second slug pour la fiche singapourienne.

Noms des modes et du système

Fight of the Bites conserve la guerre des restaurants et les noms Play Dinostack vs Solarslice. Orarra Fight conserve Orarra. Taxi Takeover, Treasure Rush, Big Head Mode, Trailblazers, Allstar Arena, Director Mode, Drop Anchor, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt et Notoriety gardent ces formes latines officielles ou éditoriales sur le bureau English.

C10ud conserve le chiffre. O-Rage / O-RAGE apparaît sous les deux formes dans le lettrage officiel. The Ghosts, The Family et Jersey Boyz restent les noms officiels des équipes English. Blood Hook reste associé à The Family. Global Vault Heist reste le lettrage de campagne. Codename Crime-Vice Open World reste un titre de travail historique. Si l’étape 60 localise ce glossaire, les nouveaux noms locaux officiels doivent aller dans termMap.officialTerms, et non être translittérés au hasard.

Fight of the Bites conserve Dinostack vs Solarslice de Play, et Director Mode reste un enregistrement UGC plutôt qu’un nom de campagne.