GSTM 용어집

표기가 플레이어에게 유용한 이유

이 위키의 슬러그에는 퍼스트파티 표기의 이름만 사용한다. C10ud는 Cloud가 아니라 숫자다. O-Rage는 사전등록 아트에서 O-RAGE로 등장한다. The Family와 Jersey Boyz는 English의 공식 표기를 유지한다. The Ghosts는 복수형이다. GSTM는 짧은 마케팅명이다. Gangstar Mirage City: Online은 싱가포르 App Store 및 대부분의 Play 타이틀이고, Gangstar Mirage City: Онлайн은 Russian Play 타이틀이다.

Codename Crime-Vice Open World는 현재 스토어 타이틀이 아니라 2024년 무역 언론에 등장한 작업명이다. 역사적 행으로 Soft launch 타임라인에 남겨 두자. 1.0.0 스토어 정보에 이 이름을 검색 치환하지 말자. 이후 현지화에서 공식 중국어 또는 한국어 타이틀이 달라진다면 추측으로 이 English 용어집에 넣지 않고 termMap.officialTerms에 반영한다.

Aurora는 두 번째 기업명이 아니라, 캡처된 캐릭터 뉴스의 변형 표기로 Orarra 옆에 둔다. Codename Crime-Vice Open World는 Soft launch에 유지한다. Gangstar Mirage City: Онлайн은 Russian Play 정보에 유지하며 English 타이틀을 고쳐 쓰는 용도로 사용하지 않는다.

English로 유지하는 이름

The Family, Jersey Boyz, The Ghosts, Rooklyn, Mirage City, Allstar Arena, Director Mode, Notoriety, Drop Anchor, Trailblazers, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt, C10ud는 English 데스크에서 이 라틴 표기 그대로 유지한다. 공식 현지화가 존재한다면 Stage 60 이후 termMap.officialTerms에 추가한다.

앱 아이콘인 웃는 사이버네틱 토끼 가면, 서로 다른 빨강·청록색 눈, 금목걸이, 청록색 후디는 용어집 대표 이미지와 Soft launch 및 CDKEY에 사용된다. 두 번째 이미지 슬롯은 iPad 키 아트와 Beauty Salon 크롭으로 채운다. 2026-08-23T08:13:50.000Z에 캡처.

C10ud는 숫자를 유지하며, O-Rage은 공식 출처 아트에 쓰인 O-Rage 및 O-RAGE 표기를 모두 유지합니다.

Gangstar Mirage City: Онлайн은 Russian Play 타이틀로만 쓰이며, English H1을 바꾸거나 두 번째 Online 슬러그를 만들지 않는다.

Codename Crime-Vice Open World는 Soft launch에서 역사적 작업명으로 유지하며, 이 용어집에서 현재 스토어 타이틀로 취급하지 않는다.

Aurora는 Orarra 옆에 캐릭터 뉴스에서 캡처된 변형 표기로 유지하며, 자체 슬러그를 가진 두 번째 기업으로 취급하지 않는다.

스토어 타이틀과 짧은 이름

Gangstar Mirage City는 마케팅명이다. Gangstar Mirage City: Online은 싱가포르 App Store 및 대부분의 Play 타이틀이다. Gangstar Mirage City: Онлайн은 Google Play hl=ru 타이틀이다. GSTM는 공식 단축형이다. Online은 스토어 부제이지 다른 게임이 아니다. Online용 두 번째 슬러그를 만들지 말자. Онлайн을 English H1로 취급하지 말자.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED는 iOS 판매자다. Level Infinite는 퍼블리셔이고, Gameloft는 라이선스, com.levelinfinite.gst는 번들이다. 6472700792는 iOS 앱 ID다. 이 식별 문자열은 여기뿐 아니라 FAQ와 Soft launch에도 들어가며, 용어집은 이들이 Vegas식 표기로 잘못 쓰이지 않게 하려고 존재한다. 2026-08-23T08:13:50.000Z에 캡처.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED는 iOS 판매자, Level Infinite는 퍼블리셔, Gameloft는 라이선스, 6472700792는 App Store ID다.

Online은 스토어 부제목이지 다른 게임이 아니므로, 이 용어집에서는 싱가포르 등록판용 슬러그를 따로 만들지 않습니다.

모드 및 시스템 표기

Fight of the Bites는 레스토랑 전쟁과 Play의 Dinostack vs Solarslice 명칭을 유지한다. Orarra Fight는 Orarra를 유지한다. Taxi Takeover, Treasure Rush, Big Head Mode, Trailblazers, Allstar Arena, Director Mode, Drop Anchor, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt, Notoriety는 English 데스크에서 이 라틴 공식 또는 퍼블리셔 표기를 유지한다.

C10ud는 숫자를 유지한다. O-Rage / O-RAGE도 퍼스트파티 문구에 그대로 등장한다. The Ghosts, The Family, Jersey Boyz는 공식 English 크루명으로 유지한다. Blood Hook는 The Family에 유지한다. Global Vault Heist는 캠페인 문구로 유지한다. Codename Crime-Vice Open World는 역사적 작업명으로 유지한다. Stage 60에서 이 용어집을 현지화할 경우 새 공식 현지화 명칭은 추측으로 음역하지 말고 termMap.officialTerms에 추가한다.

Fight of the Bites는 Play의 Dinostack vs Solarslice를 유지하며, Director Mode는 캠페인명이 아닌 UGC 녹화로 유지한다.