Глоссарий GSTM

Зачем игроку нужно правильное написание

Слаги этой вики используют только названия в написании правообладателя. C10ud — это цифра, а не Cloud. На артах предрегистрации O-Rage указано как O-RAGE. The Family и Jersey Boyz сохраняют свои официальные формы English. The Ghosts — форма множественного числа. GSTM — короткое маркетинговое название; Gangstar Mirage City: Онлайн — сингапурское App Store / название в большинстве версий Play; Gangstar Mirage City: Онлайн — название в Play для Russian.

Codename Crime-Vice Open World — рабочее название 2024 года в отраслевой прессе, а не текущее название в магазине. Оставьте его в хронологии Soft launch как историческую запись. Не заменяйте его на факты магазина 1.0.0. Если поздняя локализация опубликует другое официальное китайское или корейское название, оно попадёт в termMap.officialTerms, а не будет угадано для этого English-глоссария.

Оставьте Aurora рядом с Orarra как зафиксированный вариант из новостей о персонажах, а не как вторую корпорацию. Сохраняйте Codename Crime-Vice Open World в Soft launch. Оставьте Gangstar Mirage City: Онлайн в фактах магазина Russian Play, не переписывая названия English.

Названия, которые остаются English

The Family, Jersey Boyz, The Ghosts, Rooklyn, Mirage City, Allstar Arena, Director Mode, Notoriety, Drop Anchor, Trailblazers, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt и C10ud остаются в этих латинских формах на рабочем столе English. Официальные локализации, если они появятся, добавляются в termMap.officialTerms после Stage 60.

На значке приложения изображена ухмыляющаяся кибернетическая маска кролика с разными красным и бирюзовым глазами, золотой цепью и бирюзовым худи — это иллюстрация глоссария, дополненная Soft launch и CDKEY. Арт для iPad и кадры из Beauty Salon занимают второй слот изображений. Снимок сделан 2026-08-23T08:13:50.000Z.

C10ud сохраняет цифру, а O-Rage — оба элемента написания O-Rage и O-RAGE с официальных артов.

Gangstar Mirage City: Онлайн — только название в магазине Russian Play; оно не заменяет H1 English и не создаёт второй слаг Online.

Codename Crime-Vice Open World остаётся историческим рабочим названием на Soft launch, а не текущим названием магазина в этом глоссарии.

Оставьте Aurora рядом с Orarra как зафиксированный вариант из новостей о персонажах, а не как вторую корпорацию с собственным слагом.

Названия магазинов и короткие названия

Gangstar Mirage City — маркетинговое название. Gangstar Mirage City: Онлайн — сингапурское App Store и название в большинстве версий Play. Gangstar Mirage City: Онлайн — это Google Play с hl=ru. GSTM — официальная краткая форма. Online — подзаголовок в магазине, а не другая игра. Не создавайте отдельный слаг для Online. Не считайте Онлайн English-заголовком H1.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED — продавец версии для iOS. Level Infinite — издатель. Gameloft — лицензия. com.levelinfinite.gst — пакет. 6472700792 — идентификатор приложения iOS. Эти строки идентификации так же относятся к FAQ и Soft launch, как и к этому разделу; глоссарий нужен, чтобы они не превратились в написания из Vegas. Снимок сделан 2026-08-23T08:13:50.000Z.

PROXIMA BETA PTE.LIMITED — продавец версии для iOS, Level Infinite — издатель, Gameloft — лицензия, а 6472700792 — идентификатор App Store.

Online — это подзаголовок в магазине, а не отдельная игра, поэтому для сингапурского листинга в глоссарии не создаётся второй слаг.

Обозначения режимов и систем

Fight of the Bites сохраняет войну ресторанов и названия в Play — Dinostack vs Solarslice. Orarra Fight сохраняет Orarra. Taxi Takeover, Treasure Rush, Big Head Mode, Trailblazers, Allstar Arena, Director Mode, Drop Anchor, Digital Disruptor, Siege Plating, Sentry System, Full Tilt и Notoriety сохраняют эти официальные латинские формы издателя на рабочем столе English.

C10ud сохраняет цифру. O-Rage / O-RAGE оба встречаются в написании правообладателя. The Ghosts, The Family и Jersey Boyz остаются официальными названиями отряда English. Blood Hook сохраняется на The Family. Global Vault Heist сохраняет оформление кампании. Codename Crime-Vice Open World остаётся историческим рабочим названием. Если Stage 60 локализует этот глоссарий, новые официальные местные названия нужно добавлять в termMap.officialTerms, а не угадывать их транслитерацию.

Fight of the Bites сохраняет Dinostack vs Solarslice из Play, а Director Mode остаётся записью UGC, а не названием кампании.