GSTM用語集

表記がプレイヤーの役に立つ理由

このwikiのスラッグには、公式表記の名前だけを使います。C10udは数字であり、Cloudではありません。O-Rageは事前登録アートではO-RAGEとして登場します。The FamilyとJersey BoyzはEnglishの公式形を維持します。The Ghostsは複数形です。GSTMは短いマーケティング名、Gangstar Mirage City: OnlineはシンガポールのApp Store／大半のPlay版タイトル、Gangstar Mirage City: ОнлайнはRussian Play版タイトルです。

Codename Crime-Vice Open Worldは業界紙で使われた2024年の仮題であり、現在のストアタイトルではありません。Soft launchの年表には過去の項目として残してください。1.0.0のストア情報に対して機械的に置換してはいけません。後のローカライズで公式の中国語または韓国語タイトルが出た場合は、推測でこのEnglish用語集に書かず、termMap.officialTermsに登録します。

Auroraは、別の企業名ではなく、取得したキャラクター関連ニュースで使われた表記としてOrarraの隣に残します。Codename Crime-Vice Open WorldはSoft launch上で維持します。Gangstar Mirage City: ОнлайнはRussian Play版の情報として残し、Englishタイトルを書き換える用途には使いません。

Englishのまま残す名前

The Family、Jersey Boyz、The Ghosts、Rooklyn、Mirage City、Allstar Arena、Director Mode、Notoriety、Drop Anchor、Trailblazers、Digital Disruptor、Siege Plating、Sentry System、Full Tilt、C10udは、Englishデスク上でラテン文字表記のまま維持します。公式ローカライズがある場合は、Stage 60以降にtermMap.officialTermsへ登録します。

アプリアイコン――笑みを浮かべるサイバネティックなウサギのマスク、左右で異なる赤とティールの目、金のチェーン、ティールのパーカー――は、用語集のプレートに加え、Soft launchとCDKEYを兼ねています。iPadのキービジュアルとBeauty Salonのクロップを2枚目の画像枠に使用します。2026-08-23T08:13:50.000Zに取得。

C10udは数字を維持し、O-Rageは公式アートにあるO-RageとO-RAGEの両方の表記を維持します。

Gangstar Mirage City: ОнлайнはRussian Play版だけのタイトルです。EnglishのH1を書き換えたり、Online用の別スラッグを作ったりしません。

Codename Crime-Vice Open WorldはSoft launch上で歴史的な仮題として残し、この用語集で現在のストアタイトルとして扱うことはありません。

AuroraはOrarraの隣に、独自のスラッグを持つ別企業ではなく、取得済みキャラクターニュース上の異表記として残す。

ストアタイトルと短縮名

Gangstar Mirage Cityはマーケティング名です。Gangstar Mirage City: OnlineはシンガポールのApp Storeと大半のPlay版のタイトルです。Gangstar Mirage City: ОнлайнはGoogle Play hl=ruです。GSTMは公式の短縮形です。Onlineはストア上の副題であり、別のゲームではありません。Online用の別スラッグを作らないでください。ОнлайнをEnglishのH1として扱わないでください。

PROXIMA BETA PTE.LIMITEDはiOSの販売元です。Level Infiniteはパブリッシャー、Gameloftはライセンス、com.levelinfinite.gstはバンドルです。6472700792はiOSアプリIDです。これらの識別情報はここだけでなくFAQとSoft launchにも属します。用語集は、これらをVegas由来の表記に誤記しないためにあります。2026-08-23T08:13:50.000Zに取得。

PROXIMA BETA PTE.LIMITEDはiOSの販売元、Level Infiniteはパブリッシャー、Gameloftはライセンス、6472700792はApp StoreのIDです。

Onlineはストア上のサブタイトルであり、別ゲームではない。そのため、この用語集ではシンガポール版の掲載用に別スラッグを作成しない。

モードとシステムの表記

Fight of the Bitesはレストラン抗争とPlay版のDinostack対Solarsliceを維持します。Orarra FightはOrarraを維持します。Taxi Takeover、Treasure Rush、Big Head Mode、Trailblazers、Allstar Arena、Director Mode、Drop Anchor、Digital Disruptor、Siege Plating、Sentry System、Full Tilt、Notorietyは、Englishデスク上で公式またはパブリッシャーのラテン文字表記を維持します。

C10udは数字を維持します。O-Rage / O-RAGEはどちらも公式の文字表記に登場します。The Ghosts、The Family、Jersey Boyzは公式のEnglishクルー名です。Blood HookはThe Family上で維持します。Global Vault Heistはキャンペーン表記のままです。Codename Crime-Vice Open Worldは歴史的な仮題のままです。この用語集をStage 60でローカライズする場合、新しい公式ローカル名は推測音訳ではなくtermMap.officialTermsに登録します。

Fight of the BitesはPlay版のDinostack対Solarsliceを維持し、Director Modeはキャンペーン名ではなくUGC録画として扱います。